See it's a small world on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "what a small world",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "small world",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "phr"
},
"expansion": "it's a small world",
"name": "en-head"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Catalan translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Eastern Mari translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Irish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Japanese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Tagalog translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Thai translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Ukrainian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ukrainian terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
87
]
],
"ref": "1880–1881, Thomas Hardy, chapter I, in A Laodicean; or, The Castle of the De Stancys. A Story of To-day. […], volume III, London: Sampson Low, Marston, Searle & Rivington, […], published 1881, →OCLC, book the fifth (De Stancy and Paula), page 40:",
"text": "“I have met my young photographer,” said De Stancy, cheerily. “What a small world it is, as every busybody truly observes! I am wishing he could take some views for us as we go on; but you have no apparatus with you, I suppose, Mr. Dare?”",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Used to express surprise at meeting an acquaintance or discovering a personal connection in a distant place or an unexpected context."
],
"id": "en-it's_a_small_world-en-phrase-~jOqYAf4",
"links": [
[
"surprise",
"surprise#English"
],
[
"acquaintance",
"acquaintance#English"
],
[
"connection",
"connection#English"
],
[
"distant",
"distant#English"
],
[
"unexpected",
"unexpected#English"
]
],
"related": [
{
"word": "small-world network"
}
],
"translations": [
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "phrase used in an unexpected encounter",
"word": "el món és un mocador"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "hǎo qiǎo",
"sense": "phrase used in an unexpected encounter",
"word": "好巧"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"sense": "phrase used in an unexpected encounter",
"word": "maailma on pieni"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"sense": "phrase used in an unexpected encounter",
"word": "le monde est petit"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"sense": "phrase used in an unexpected encounter",
"word": "die Welt ist klein"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"sense": "phrase used in an unexpected encounter",
"word": "wie klein die Welt ist"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"sense": "phrase used in an unexpected encounter",
"word": "die Welt ist ein Dorf"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"sense": "phrase used in an unexpected encounter",
"word": "kicsi a világ"
},
{
"code": "ga",
"lang": "Irish",
"lang_code": "ga",
"sense": "phrase used in an unexpected encounter",
"word": "is fánach an áit a bhfaighfeá gliomach"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"sense": "phrase used in an unexpected encounter",
"word": "il mondo è piccolo"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"sense": "phrase used in an unexpected encounter",
"word": "com'è piccolo il mondo"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"sense": "phrase used in an unexpected encounter",
"word": "come è piccolo il mondo"
},
{
"alt": "せけんはひろいようでせまい",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"roman": "seken wa hiroi yō de semai",
"sense": "phrase used in an unexpected encounter",
"word": "世間は広い様で狭い"
},
{
"alt": "せかいはせまい",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"roman": "sekai wa semai",
"sense": "phrase used in an unexpected encounter",
"word": "世界は狭い"
},
{
"alt": "せけんはせまい",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"roman": "seken wa semai",
"sense": "phrase used in an unexpected encounter",
"word": "世間は狭い"
},
{
"code": "mhr",
"lang": "Eastern Mari",
"lang_code": "mhr",
"roman": "tüńa izi",
"sense": "phrase used in an unexpected encounter",
"word": "тӱня изи"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"sense": "phrase used in an unexpected encounter",
"word": "jaki ten świat mały"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"sense": "phrase used in an unexpected encounter",
"word": "o mundo é pequeno"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"note": "мир те́сен (mir tésen, literally “the world is narrow”)",
"sense": "phrase used in an unexpected encounter"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"sense": "phrase used in an unexpected encounter",
"word": "el mundo es un pañuelo"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"sense": "phrase used in an unexpected encounter",
"word": "el mundo es pequeño"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"sense": "phrase used in an unexpected encounter",
"word": "världen är liten"
},
{
"code": "tl",
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "phrase used in an unexpected encounter",
"word": "ang liit ng mundo"
},
{
"code": "th",
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"sense": "phrase used in an unexpected encounter",
"word": "โลกกลม"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"note": "яка Земля кругла (jaka Zemlja kruhla, literally “how round is the Earth”)",
"sense": "phrase used in an unexpected encounter"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"roman": "tisnyj svit",
"sense": "phrase used in an unexpected encounter",
"word": "тісний світ"
}
]
}
],
"word": "it's a small world"
}
{
"forms": [
{
"form": "what a small world",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "small world",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "phr"
},
"expansion": "it's a small world",
"name": "en-head"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "phrase",
"related": [
{
"word": "small-world network"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English phrases",
"English terms with quotations",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Catalan translations",
"Terms with Eastern Mari translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Hungarian translations",
"Terms with Irish translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Japanese translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Swedish translations",
"Terms with Tagalog translations",
"Terms with Thai translations",
"Terms with Ukrainian translations",
"Ukrainian terms with redundant transliterations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
87
]
],
"ref": "1880–1881, Thomas Hardy, chapter I, in A Laodicean; or, The Castle of the De Stancys. A Story of To-day. […], volume III, London: Sampson Low, Marston, Searle & Rivington, […], published 1881, →OCLC, book the fifth (De Stancy and Paula), page 40:",
"text": "“I have met my young photographer,” said De Stancy, cheerily. “What a small world it is, as every busybody truly observes! I am wishing he could take some views for us as we go on; but you have no apparatus with you, I suppose, Mr. Dare?”",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Used to express surprise at meeting an acquaintance or discovering a personal connection in a distant place or an unexpected context."
],
"links": [
[
"surprise",
"surprise#English"
],
[
"acquaintance",
"acquaintance#English"
],
[
"connection",
"connection#English"
],
[
"distant",
"distant#English"
],
[
"unexpected",
"unexpected#English"
]
]
}
],
"translations": [
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "phrase used in an unexpected encounter",
"word": "el món és un mocador"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "hǎo qiǎo",
"sense": "phrase used in an unexpected encounter",
"word": "好巧"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"sense": "phrase used in an unexpected encounter",
"word": "maailma on pieni"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"sense": "phrase used in an unexpected encounter",
"word": "le monde est petit"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"sense": "phrase used in an unexpected encounter",
"word": "die Welt ist klein"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"sense": "phrase used in an unexpected encounter",
"word": "wie klein die Welt ist"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"sense": "phrase used in an unexpected encounter",
"word": "die Welt ist ein Dorf"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"sense": "phrase used in an unexpected encounter",
"word": "kicsi a világ"
},
{
"code": "ga",
"lang": "Irish",
"lang_code": "ga",
"sense": "phrase used in an unexpected encounter",
"word": "is fánach an áit a bhfaighfeá gliomach"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"sense": "phrase used in an unexpected encounter",
"word": "il mondo è piccolo"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"sense": "phrase used in an unexpected encounter",
"word": "com'è piccolo il mondo"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"sense": "phrase used in an unexpected encounter",
"word": "come è piccolo il mondo"
},
{
"alt": "せけんはひろいようでせまい",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"roman": "seken wa hiroi yō de semai",
"sense": "phrase used in an unexpected encounter",
"word": "世間は広い様で狭い"
},
{
"alt": "せかいはせまい",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"roman": "sekai wa semai",
"sense": "phrase used in an unexpected encounter",
"word": "世界は狭い"
},
{
"alt": "せけんはせまい",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"roman": "seken wa semai",
"sense": "phrase used in an unexpected encounter",
"word": "世間は狭い"
},
{
"code": "mhr",
"lang": "Eastern Mari",
"lang_code": "mhr",
"roman": "tüńa izi",
"sense": "phrase used in an unexpected encounter",
"word": "тӱня изи"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"sense": "phrase used in an unexpected encounter",
"word": "jaki ten świat mały"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"sense": "phrase used in an unexpected encounter",
"word": "o mundo é pequeno"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"note": "мир те́сен (mir tésen, literally “the world is narrow”)",
"sense": "phrase used in an unexpected encounter"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"sense": "phrase used in an unexpected encounter",
"word": "el mundo es un pañuelo"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"sense": "phrase used in an unexpected encounter",
"word": "el mundo es pequeño"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"sense": "phrase used in an unexpected encounter",
"word": "världen är liten"
},
{
"code": "tl",
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "phrase used in an unexpected encounter",
"word": "ang liit ng mundo"
},
{
"code": "th",
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"sense": "phrase used in an unexpected encounter",
"word": "โลกกลม"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"note": "яка Земля кругла (jaka Zemlja kruhla, literally “how round is the Earth”)",
"sense": "phrase used in an unexpected encounter"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"roman": "tisnyj svit",
"sense": "phrase used in an unexpected encounter",
"word": "тісний світ"
}
],
"word": "it's a small world"
}
Download raw JSONL data for it's a small world meaning in All languages combined (6.1kB)
{
"called_from": "page/2530",
"msg": "skipping string in the middle of translations: </table></div></div>\n\n",
"path": [
"it's a small world"
],
"section": "English",
"subsection": "phrase",
"title": "it's a small world",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-25 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.